Una sonrisa en el foro

[marcj]

(No sé si mi texto, que no es una broma, tendrá el mismo efecto en ti, pero al menos espero que deje una sonrisa en el foro),

Gracias por los anuncios de chatarra o cualquier otro artículo reservado para los miembros del foro que estoy leyendo actualmente,
... así que estaba diciendo, "gracias por los anuncios... pero necesitaría una motocicleta real sin óxido ni manchas de grasa, si es posible, aún embalada con todos los accesorios disponibles para conductor y pasajero, incluidos los cascos, el sistema de comunicación para hablar con su pareja en su caja original (no la pareja sino la motocicleta), por un precio, por supuesto, ridículo y negociable, ah, y olvidé las ruedas, el manillar y el motor con un asiento suave harían el truco, y de hecho puedes quedarte con la caja, no la necesito, siempre son unos centavos ahorrados....

✌️ a todos

Editado 25 Mayo por marcj

[abhang]

Lo que no entiendo es tu frase de "anuncios de chatarra", no lo pillo, será que hoy estoy algo espeso....

[marcj]

hace 28 minutos, abhang dijo:

Lo que no entiendo es tu frase de "anuncios de chatarra", no lo pillo, será que hoy estoy algo espeso....

No, soy yo el tonto, tengo que dar las referencias de mi texto primero.
Me refería a los anuncios de venta de chatarra reservados para los miembros del foro...

Enlace > En lugar de chatarra necesito una motocicleta real.
Además, la chatarra siempre está oxidada, lo cual no necesito, así que hice la diferencia entre chatarra y buen estado, y utilicé las palabras opuestas en el anuncio sobre la venta de chatarra, de hecho:
En pocas palabras, estaba haciendo mi "propia publicidad" para obtener información para comprar una motocicleta, expliqué un poco con sarcasmo...

Es difícil explicarlo de otra manera y sobre todo hacer una buena traducción.

 

 

[fededb]

Bienvenido al foro.

Curiosa presentación sin duda.

[abhang]

hace 3 horas, fededb dijo:

Bienvenido al foro.

Curiosa presentación sin duda.

No es una presentación, la misma ya la hizo en el subforo, supongo que es echar unas risas.

[fededb]

Me he liado, lo siento 😅